 |
<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> |
산업은행과 수출입은행이 경영난에 처한 두산중공업의 경영 정상화 방안을 확정하고 1조2천억원을 추가 지원하기로 했다. 채권단이 두산중공업에 1조2천억원을 추가로 투입하기로 결정하면서 전체 지원 규모는 3조6천억원으로 늘어났다.
South Korea’s state-owned Korea Development Bank and Export-Import Bank of Korea decided to hand out another 1.2 trillion won ($980 million) to Doosan Heavy Industries & Construction Co., which would build up their total bailout in the power equipment maker to 3.6 trillion won.
두 은행은 이날 오후 각각 내부 위원회를 열고 두산중공업 추가 지원안을 승인했다. 두산 측이 내놓은 재무구조 개선계획(자구안)과 채권단 실사 등을 토대로 두산중공업 경영 정상화 방안을 확정한 데 따른 조치다.
The creditors approved the additional aid plan at each meeting on Tuesday after reviewing group-wide fund-raising and rescue plans.
두 은행은 자료를 통해 "재무구조 개선계획 실행에 따라 두산중공업 재무구조가 개선될 것으로 보인다"며 "채권단은 두산그룹 및 두산중공업의 재무구조 개선계획을 포함한 정상화 작업 이행 여부를 철저히 점검할 계획"이라고 말했다.
“The self-rescue measures announced will help improve the financial health of Doosan Heavy I&C. The creditors will closely monitor whether the company proceeds with its plans as submitted for business normalization,” said the banks.
산은과 수은은 올해 3월 말 두산중공업에 1조원을 긴급 지원했다. 이후 외화 채권 상환용으로 6천억원을, 운영자금 등의 용도로 8천억원을 각각 지원했다.
Since March, the two state lenders have shelled out 2.4 trillion won to rescue the company faced with snowballing losses amid thinned new orders after the government cancelled new reactor projects to phase out of nuclear fuel. They gave 1 trillion won in emergency loans, 600 billion won to refinance $500 million in maturing bonds and an 800 billion won relief for working capitals.
산은과 수은은 이날 추가 지원 방침을 담은 자료를 내면서 두산중공업 경영 정상화 방안의 구체적인 내용을 공개하지 않았다.
Details about the approved plan were not disclosed.
두산중공업은 지원 대가로 3조원 이상의 자구안 마련을 약속했다. 시장에 매물로 나온 두산솔루스에 더해 두산타워, 산업차량, 모트롤, 골프장 등이 매각 대상으로 거론됐다.
Doosan Heavy I&C promised to secure 3 trillion won under its self-rescue plan with the sale of non-core assets. Doosan Tower, the headquarters building of the group’s holding entity in Seoul, will likely go under new owner with a golf resort and the hydraulic components unit Doosan Corporation Mottrol, on top of battery copper foil and OLED materials maker Doosan Solus Co. that has been put up for sale.
매각 대상으로 거론된 두산퓨얼셀은 박정원 두산그룹 회장이 성장 사업으로 애착을 갖고 있어 팔지 않을 것으로 알려졌다. 채권단이 매각을 압박한 것으로 알려진 두산인프라코어나 밥캣 등 그룹 내 핵심 계열사의 매각이 정상화 방안에 포함됐을 가능성도 있다.
Doosan Fuel Cell and Doosan Bears reportedly were not in the list for divestiture, and nothing has been confirmed yet for the core assets like Doosan Infracore and Doosan Bobcat.
두산그룹은 입장 자료를 통해 "자금 상환을 완료하면 두산중공업은 차입금을 3조원 이상 감축해 부채비율 하락 등 재무 건전성을 크게 개선할 수 있다"며 "두산중공업은 안정적 재무구조를 바탕으로 가스터빈 발전사업, 신재생 에너지 사업 등을 큰 축으로 하는 사업 포트폴리오의 획기적 개편에도 속도를 낼 예정"이라고 말했다.
“With the financial funding, Doosan Heavy I&C is able to significantly improve financial health by repaying debt of over 3 trillion won. The company then will speed up rebuilding of business portfolio with focus on power generation using gas turbines and renewable,” the group said in a statement.
◆Editor’s Pick
- bailout: 구제금융, 긴급구제
- hand out: 나눠주다, 배포하다, 지원금을 주다
(예: She handed out the exam papers / 그녀가 시험지를 배포했다)
- build up: 쌓아올리다, 강화하다, 높이다
- self-rescue measures: 자구안
- proceed with: ~을 계속하다
- normalization: 정상화
- shell out: 지불하다, 들이다, 쏟아 붓다, 내주다, 기부하다
(예: The band shelled out $100,000 for a recording studio / 그 밴드는 녹음실에 10만 달러를 쏟아 부었다)
- be faced with: ~에 직면하다
- thinned: 얇아진, 줄어든, 감소한
- phase out of: 단계적으로 ~을 줄이다/폐지하다/삭감하다/중단하다
(예: Subsidies to farmers will be phased out by next year / 농업 종사자 대상 지원금은 내년까지 단계적으로 삭감된다)
- refinance: 차환하다, 재융자하다, 상환하다
- divestiture: 자회사 매각, 기업 분할, 투자 철수
[영문뉴스부]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
