OECD, 한국 내년에도 3% 성장…"증세하고 정책금리 올려라"

[Pulse로 배우는 영작문-468] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

OECD는 한국이 정책금리를 인상하고, 급속한 고령화로 인한 사회지출 확대에 대비해 부가가치세 인상 등 증세를 해야 한다는 권고했다.

The Organization for Economic Cooperation and Development advised South Korean authorities to gradually shift away from loose monetary policy and raise value-added tax to bolster ammunitions for social welfare spending against risks from the country's rapidly aging population.

OECD는 20일 발표한 한국 경제보고서에서 올해와 내년 경제성장률 전망치를 잠재성장률 수준인 3.0%로 유지했다. 지난 5월 발표했던 세계경제전망 보고서 전망치를 유지한 것이다.

In its biennial economy survey report on Korea published on Wednesday, the group representing developed economies kept the gross domestic product growth outlook for Korea at 3.0 percent for this year and the next, unchanged from its last global report in May.

한국경제는 건설업과 반도체산업에 대한 의존도가 높아서 충격에 취약하다고도 지적하고, 높은 가계부채율에 대해 경고했다.

It raised concerns over the vulnerability in the export-reliant economy, whose growth largely hinges on construction boom at home and overseas demand of semiconductors, as well as the country’s alarmingly high household debt.

OECD는 정책금리를 인상해 완화적 통화정책 기조를 점진적으로 축소하라고 말했다. 아울러 한국의 가계부채가 가처분소득 대비 180%로 증가해 OECD 회원국 평균을 크게 웃돈다며, 주택융자에 대한 규제를 더 강화하는 것을 고려하라고 권고했다.

It advised gradual tapering in accommodative monetary policy and stronger lending regulations to contain household debt that hovers at 180 percent against disposable income, considerably higher than the OECD average.

◆Editor’s Pick

. moderation: 적절한 조정

. shift: 견해, 방법 등을 바꾸다

. value-added tax: 부가가치세

. ammunition: 실탄 (돈)

. social welfare: 사회복지

. aging population: 노령화 인구

. vulnerability: 취약성

. reliant: 의존하는

. hinge on: 전적으로 ~에 달려있다

. alarmingly: 놀랄 만큼

. taper: 차차 줄이다

. disposable income: 가처분소득

◆Editor’s Note

Loose monetary policy는 완화적 통화정책, 즉, 통화량을 증가시키는 것 (유동성 확대). Tight monetary policy는 반대로 긴축 통화정책, 즉, 통화량을 감소시키는 것 (유동성 축소).

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]