[황유원의 어쩌다 마주친 문장] [23] 프리랜서를 위한 송가

“창으로 내가 먹을 빵 반죽되고, 창으로 내가 마실

이스마로스 포도주 채워져, 그 창에 기대어 나는 마시네

”

―그리스 시인 아르킬로코스의 단편 2번

그리스 서정시 문헌을 뒤지다가 우연히 읽은 시 한 편이 마음에서 떠나질 않는다. 어렵사리 한국어로 옮기면 대략 위와 같다. 시에서 알 수 있듯이 아르킬로코스는 시인이자 군인이었다. 그런데 짧은 시에 창을 세 번 등장시키며 인생을 요약하는 실력이 예사롭지 않다. 창으로 빵과 포도주, 즉 음식을 마련하는 삶. 그것까지는 그리 대단하지 않을지 모른다.

하지만 그 포도주를 마실 때조차 창에 기대어 있는 마지막 모습은 어떤가? 고단한 밥벌이의 수단인 창은 잠시 한잔할 때도 내려놓을 수 없는 무엇이다. 여기서 창은 차라리 인생 그 자체 같다. 그 창에서는 인생이 흘린 피 냄새가 난다. 이 시야말로 모든 프리랜서, 즉 ‘자유 창기병’에게 바쳐진 영원한 송가가 아닐까.

매일 조선일보에 실린 칼럼 5개가 담긴 뉴스레터를 받아보세요. 세상에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다.

'5분 칼럼' 구독하기

[황유원 시인·번역가]

- Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -