조계종 49년만에 경전 결집했다…쉬운 우리말로 주제별 구성

24일 서울 조계사서 '불교성전' 봉정식 개최

원행 총무원장 "불자를 불자답게 만드는 책…신행의 새로운 장 열렸다"

24일 오후 서울 종로구 조계사에서 조계종 종단본 '불교성전' 봉정식 후 원행 총무원장을 비롯한 스님들이 기념촬영을 하고 있다. 이번 불교성전은 1972년 발간 후 50년 만에 현대화 작업을 거쳐 발간됐다. 2021.2.24/뉴스1 © News1 안은나 기자

(서울=뉴스1) 박정환 문화전문기자 = 부처님의 방대한 가르침을 쉽게 이해하도록 돕는 불교성전이 편찬됐다. 대한불교조계종(총무원장 원행)이 경전을 결집한 것은 1972년 이후 49년만이다.

조계종은 불교 경전을 시대의 흐름에 맞게 쉬운 우리말로 바꾼 '불교성전'을 석가모니 부처께 받들어 올리는 봉정식(奉呈式)을 24일 오후 서울 종로구 견지동 조계사 대웅전에서 개최했다.

'불교성전'은 부처님 당시 사용했던 고대 빠알리어와 한문, 옛 말투 등을 요즘의 언어로 바꾸는데 우선 초점을 맞췄다.

불교성전편찬추진위원회 상임위원장을 맡은 지홍 스님은 "우리 국민들은 이제 한글과 한자를 병기하는 것조차 낯설어하고 있다"며 "부처님의 가르침을 널리 알리기 위해서 한글로 번역한 경전을 편찬하는 것이 시대적 요구"라고 말했다.

불교성전편찬추진위는 이런 의지를 담은 불교성전을 만들기 위해 2019년 4월 편찬 작업에 본격적으로 착수했다.

지홍 스님은 "기존의 성전은 초기경전, 대승경전, 선어록이라는 전통적 시대 흐름대로 구성됐지만 이번 '불교성전'은 각 주제별로 초기경전, 대승경전, 선어록을 망라해 수록했다"고 설명했다.

불교성전의 주요 주제는 '거룩한 부처님'과 '위대한 가르침', '보살의 길', '우리가 꿈꾸는 세상' 등이며 4장에 나눠 초기경전과 대승경전, 선어록을 주제별로 묶어 한눈에 볼 수 있도록 했다.

조계종은 표지와 본문 그리고 판형에도 세심한 정성을 기울였다. 표지의 제목 글자 '불교성전'은 석보상절 판각 서체를 집자 변형했으며 SM신신명조를 사용한 본문 글씨체는 어르신도 읽기 쉽도록 12포인트를 사용했다. 또한 금박을 겉면에는 금박을 입혀 품위를 더했다.

총무원장 원행 스님은 "불교성전은 불자를 불자답게 만드는 책"이라며 "불교성전이 불자들의 신행활동에 새로운 장을 열어드릴 것"이라고 했다.
art@news1.kr

[© 뉴스1코리아(news1.kr), 무단 전재 및 재배포 금지]