음식점 세액공제 늘린다…부가세 면제대상 자영업자 확대

[Pulse로 배우는 영작문-502] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

The government and the ruling Democratic Party officials are discussing ways to support self-employed people and smaller firms. [Photo by Lee Seung-hwan]

정부와 더불어민주당은 22일 신용카드 결제금액에 대한 부가가치세 납부 세액공제한도 조정등 소상공인·자영업자 지원대책 대책을 마련했다.

The South Korean government and ruling party have proposed tax breaks and reduced credit card service charges for small merchants and the self-employed in their latest relief measures for the small business sector hit hard by the spike in minimum wages and cutback in work hours.

기획재정부는 이 중 세금부담 완화방안을 담은 부가가치세법과 조세특례제한법 개정안을 입법예고하고, 세법개정안에 포함해 국무회의를 거쳐 오는 31일 정기국회에 제출할 계획이다. 정부는 이로 인해 10만9천명이 1인당 평균 20만원씩 220억원의 세금을 면제받을 수 있을 것으로 전망했다.

The Ministry of Economy and Finance plans to submit the revised bill that requires legislative approval to the National Assembly on Aug. 31. If endorsed, the 22 billion won ($19.6 million) tax break is expected to benefit about 109,000 businesses in the bottom-tier and help each of them save an average 200,000 won.

부가가치세를 면제받는 영세 자영업자 기준이 연매출 2천400만원 미만에서 3천만원 미만으로 확대된다.

영세음식점 등의 신용카드 결제금액에 대한 부가가치세 납부 세액공제한도는 연간 500만원에서 700만원으로 상향조정되고, 농•축•수•임산물 구입시 세액공제한도도 5%포인트 늘어난다.

The annual sales threshold that would exempt businesses from paying value-added tax would go up from 24 million won to 30 million won. In the case of small restaurants, value-added tax deduction limits for credit card payments would be raised from an annual 5 million won to 7 million won. Tax deduction limits would also be expanded by 5 percentage points on purchases of agricultural, livestock, fishery and forestry products.

정부는 내년도 신고분(올해 지출분)부터 2021년말까지 종합소득금액 6천만원 이하 무주택자인 성실사업자와 성실신고 확인대상자 중 성실신고확인을 받은 사업자는 국민주택규모 이하 주택 임차시 월세액의 10%를 세액공제해준다.

Business owners that do not own a home and earn less than 60 million won a year and are non-delinquent in their tax payments would get a 10 percent deduction from tax dues for their rented home.

아울러 성실사업자와 성실신고확인대상자 중 성실신고확인을 받은 사업자의 의료비•교육비 지출에 대한 15% 세액공제 적용기한이 올해 말에서 2021년 말까지로 연장된다.

They would also receive 15 percent tax deductions on their medical and education expenses until the end of 2021.

결제대행업체(PG)를 이용하는 온라인 판매업자에 대해 매출 규모에 따라 우대카드 수수료율을 적용해 기존 3% 수준인 수수료를 1.8~2.3%까지 낮추기로 했다. 개인택시 사업자에게도 우대수수료율을 적용해 기존 1.5%에서 1%까지 낮춘다.

Credit card service charges for small merchants and online retailers would come down to 1.8 percent-2.3 percent from 3 percent. Privately registered taxi drivers also would receive a 1 percent cut in credit card fees.

◆Editor’s Pick

. tax break: 세금 우대(감세) 조치

. subsidy: 정부의 보조금

. credit card service charges: 신용카드 수수료

. self-employed: 자영업의

. relief measure: 구제조치

. minimum wage: 최저임금

. exempt: 면제하다

. legislative approval: 입법부의 찬성. 의회통과

. endorse: 지지하다

. bottom-tier: 최하 소득구간

. value-added tax: 부가가치세

. tax deduction limit: 세금공제한도

. livestock: 가축

. fishery (product): 수산(물)

. forestry (product): 임산(물)

. non-delinquent tax payer: 성실 세금 납부자자 (cf. 세금 체납자 tax delinquent)

. tax due: 납부 세액

◆Editor’s Note

. ruling party: 여당 (집권당). 반대로 야당은 opposition party. 제 1야당은 main opposition party

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]