최근 BTS의 콘서트장엔 수어 통역사가 관객석 앞 쪽에 나와 눈길을 끌었습니다.
코로나19 브리핑장에서도, 심지어 선거 방송까지…
일상 생활에서 점점 더 자주 접하게 되는 수어와 통역사들, 하지만 이런 작은 변화 뒤엔 수많은 노력이 숨어있었습니다.
지난 13일 BTS 콘서트. 객석 맨 앞에서 수어를 하는 통역사.
BTS 공연에 꾸준히 수어 통역사를 요청한 청각장애인 ‘아미’가 있었습니다.
처음 콘서트장을 갔던 2018년엔 4만 5천 명 가운데 혼자라는 느낌이 들었지만,
안정선 / 청각장애인 '아미'
제 맞은편에서 통역을 해 주시면 좋겠습니다. 부탁을 드렸는데 계속해서 답신이 없어서 이제 불안했습니다. 그래서 어떻게 할까 하다가 트위터에다가 올렸습니다. "아미 여러분의 도움을 요청합니다. 회사에다 요청을 했는데 아무런 답신이 없습니다. 저는 수어 통역사 두 사람이 필요하고 제 앞에서 통역해 주는 게 필요합니다" 그랬더니 아미 팬클럽에서 "이건 당연한 일"이라고, "농인들의 같이 문화를 즐길 수 있는 당연한 권리"라고 하면서 그것들이 퍼져나가기 시작했고 그래서 회사에서 답신이 오게 됐습니다.
이후 2019년부턴 BTS 콘서트장에서
관객석 앞에선 수어 통역사를 볼 수 있게 됐습니다.
'수어' 선거방송 역시 많은 사람들의 관심과 고민이 만들어 낸 결과물입니다.
안규순 / SBS 수어 통역사
(작가님이) 뽑아준 단어를 제가 수화를 했어요. 저를 영상으로 찍어서 후보들한테 보여드리고 그걸 따라서 하게 했는데, (후보들이) 수어를 해보신 적 한 번도 없는 분들인데 불구하고 나중에 감수할 때 보니까 꽤 잘하셨더라고요.
김연정 / 대학생
제가 극단에서 아르바이트를 하고 있는데요.
어제(16일) 같은 경우에는 공연이 농인 배우 한 분과 청인 배우 한 분이 진행하는 공연이었습니다. 농인 관객분이 네 분 정도 오셨는데 그분들이 어떻게 하면 더 즐겁고 재밌고, 장벽 없이 공연을 즐길 수 있을까 이런 고민을 하면서 수어를 배우게 됐습니다.
청각 장애인 직원들로만 운영되는 서울의 한 카페.
현재는 3호점까지 있지만, 4호점, 5호점도 곧 문을 엽니다.
김나연/ 카페 직원 (청각장애인)
저희가 (일 시작 전) 커피를 배울 때와 직접 와서 현장에서 카페를 운영할 때 이런 것들이 되게 많이 달랐어요. 몇 살?, 나이?, 수화, 관심" 이런 식으로 여러 가지들을 많이 보세요. 맛있다. 감사합니다. 이런 식의 간단한 수어 동작들을 저한테 많이 보여주시면서 저도 손님들이 이렇게 하나씩 알아가는 거에 재미를 느꼈어요.
손님들이 가장 좋았던 분은 일단 아무래도 저희의 언어를 사용해 주시는 분들이에요. 저희가 음료 하나를 드릴 때 감사합니다라는 말을 꼭 하거든요. 그럴 때 안녕하세요. 감사합니다. 저희랑 눈을 마주치고 한 번씩 더 인사를 해 주시는 손님 그런 분들을 볼 때 보람을 느끼죠.
하지만 아직 사회의 따뜻한 시선을 체감하기는 쉽지 않을 때도 많습니다.
김나연 / 카페 직원 (청각장애인)
한 손님 같은 경우는 매일같이 오시거든요. 근데 매일같이 오시는데도 불구하고 적지 않고 키오스크를 알아서 한다거나 그러지도 않고 그냥 끝까지 지금 마스크 끼고 있잖아요. 그런데 계속해서 입 모양으로만 말씀을 하려고 저희랑 대화를 그렇게 시도하는 분은 안타깝죠.
수화를 사용하는 청각장애인 농인들이 되게 독특하고 신기한 언어를 쓰고 있다. 이렇게만 바라보지 마시고 다 똑같은 사회 구성원으로 바라봐주셨으면 좋겠어요. 그런 문화 속에서 살아가는 사람들이구나 그렇게 살아가는 나와 같은 사람이구나라고 바라보는 그런 시선이 저한테는 필요해요.
김혜민 기자(khm@sbs.co.kr)
▶ 네이버에서 SBS뉴스를 구독해주세요!
▶ 가장 확실한 SBS 제보 [클릭!]
* 제보하기: sbs8news@sbs.co.kr / 02-2113-6000 / 카카오톡 @SBS제보
코로나19 브리핑장에서도, 심지어 선거 방송까지…
일상 생활에서 점점 더 자주 접하게 되는 수어와 통역사들, 하지만 이런 작은 변화 뒤엔 수많은 노력이 숨어있었습니다.
지난 13일 BTS 콘서트. 객석 맨 앞에서 수어를 하는 통역사.
BTS 공연에 꾸준히 수어 통역사를 요청한 청각장애인 ‘아미’가 있었습니다.
처음 콘서트장을 갔던 2018년엔 4만 5천 명 가운데 혼자라는 느낌이 들었지만,
안정선 / 청각장애인 '아미'
제 맞은편에서 통역을 해 주시면 좋겠습니다. 부탁을 드렸는데 계속해서 답신이 없어서 이제 불안했습니다. 그래서 어떻게 할까 하다가 트위터에다가 올렸습니다. "아미 여러분의 도움을 요청합니다. 회사에다 요청을 했는데 아무런 답신이 없습니다. 저는 수어 통역사 두 사람이 필요하고 제 앞에서 통역해 주는 게 필요합니다" 그랬더니 아미 팬클럽에서 "이건 당연한 일"이라고, "농인들의 같이 문화를 즐길 수 있는 당연한 권리"라고 하면서 그것들이 퍼져나가기 시작했고 그래서 회사에서 답신이 오게 됐습니다.
이후 2019년부턴 BTS 콘서트장에서
관객석 앞에선 수어 통역사를 볼 수 있게 됐습니다.
'수어' 선거방송 역시 많은 사람들의 관심과 고민이 만들어 낸 결과물입니다.
안규순 / SBS 수어 통역사
(작가님이) 뽑아준 단어를 제가 수화를 했어요. 저를 영상으로 찍어서 후보들한테 보여드리고 그걸 따라서 하게 했는데, (후보들이) 수어를 해보신 적 한 번도 없는 분들인데 불구하고 나중에 감수할 때 보니까 꽤 잘하셨더라고요.
이런 노력들은 수어를 친근하게 느끼고, 한 발 더 나아가 직접 배우는 긍정적인 변화를 만들어내고 있습니다.
김연정 / 대학생
제가 극단에서 아르바이트를 하고 있는데요.
어제(16일) 같은 경우에는 공연이 농인 배우 한 분과 청인 배우 한 분이 진행하는 공연이었습니다. 농인 관객분이 네 분 정도 오셨는데 그분들이 어떻게 하면 더 즐겁고 재밌고, 장벽 없이 공연을 즐길 수 있을까 이런 고민을 하면서 수어를 배우게 됐습니다.
청각 장애인 직원들로만 운영되는 서울의 한 카페.
현재는 3호점까지 있지만, 4호점, 5호점도 곧 문을 엽니다.
김나연/ 카페 직원 (청각장애인)
저희가 (일 시작 전) 커피를 배울 때와 직접 와서 현장에서 카페를 운영할 때 이런 것들이 되게 많이 달랐어요. 몇 살?, 나이?, 수화, 관심" 이런 식으로 여러 가지들을 많이 보세요. 맛있다. 감사합니다. 이런 식의 간단한 수어 동작들을 저한테 많이 보여주시면서 저도 손님들이 이렇게 하나씩 알아가는 거에 재미를 느꼈어요.
이민희 / 카페 직원 (청각장애인)
손님들이 가장 좋았던 분은 일단 아무래도 저희의 언어를 사용해 주시는 분들이에요. 저희가 음료 하나를 드릴 때 감사합니다라는 말을 꼭 하거든요. 그럴 때 안녕하세요. 감사합니다. 저희랑 눈을 마주치고 한 번씩 더 인사를 해 주시는 손님 그런 분들을 볼 때 보람을 느끼죠.
하지만 아직 사회의 따뜻한 시선을 체감하기는 쉽지 않을 때도 많습니다.
김나연 / 카페 직원 (청각장애인)
한 손님 같은 경우는 매일같이 오시거든요. 근데 매일같이 오시는데도 불구하고 적지 않고 키오스크를 알아서 한다거나 그러지도 않고 그냥 끝까지 지금 마스크 끼고 있잖아요. 그런데 계속해서 입 모양으로만 말씀을 하려고 저희랑 대화를 그렇게 시도하는 분은 안타깝죠.
수화를 사용하는 청각장애인 농인들이 되게 독특하고 신기한 언어를 쓰고 있다. 이렇게만 바라보지 마시고 다 똑같은 사회 구성원으로 바라봐주셨으면 좋겠어요. 그런 문화 속에서 살아가는 사람들이구나 그렇게 살아가는 나와 같은 사람이구나라고 바라보는 그런 시선이 저한테는 필요해요.
김혜민 기자(khm@sbs.co.kr)
▶ 네이버에서 SBS뉴스를 구독해주세요!
▶ 가장 확실한 SBS 제보 [클릭!]
* 제보하기: sbs8news@sbs.co.kr / 02-2113-6000 / 카카오톡 @SBS제보
※ ⓒ SBS & SBS Digital News Lab. : 무단복제 및 재배포 금지
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
