'도련님'이나 '아가씨' 같이 남편 쪽만 높여 부르는 호칭을 정부가 바로잡는다는 내용, 얼마 전 전해드렸죠. 이렇게 말도 시대에 따라 변하는데, 그 말을 담아온 사전 역시 다르지 않습니다. 얼마 전 '말모이'라는 영화도 나왔지만 100년이 넘는 우리 사전의 역사를 보여주는 전시회도 열리고 있습니다.
권근영 기자입니다.
[기자]
"사랑을 했다. 우리가 만나…"
- 아이콘 '사랑을 했다'
대중문화에 많이 등장하는 단어, '사랑'입니다.
표준국어대사전 속 '사랑'의 뜻도 몇 차례 수정됐습니다.
"어떻게 사랑이 변하니?"
- 영화 '봄날은 간다'
처음에는 '남녀 간의 좋아하는 마음'이라는 뜻풀이였다가 지금은 어떤 대상을 떠나 '아끼고 소중히 여긴다'는 기본 가치를 강조하는 방향으로 정의되고 있습니다.
과거에는 높임말이었던 '장님', '여성'과 같은 표현이던 '계집'은 지금은 써서는 안 되는 낮춤말이 됐습니다.
사랑, 장님, 계집.
말은 죄가 없습니다.
말하는 사람들의 생각이 바뀌었을 뿐입니다.
1910년대 주시경 선생이 만든 원고 '말모이'에서 시작된 우리말 사전.
"이게 다 뭐예요?" "이게 다 말이죠. 여기까지 오는 데 10년 걸렸습니다."
- 영화 '말모이'
40년 가까운 일제의 식민 통치로 없어질 뻔한 말과 글을 그렇게 지켰습니다.
말을 모아온 사전도 시대와 함께 달라졌습니다.
두껍고 커다란 종이책으로 집집마다 한 두 권씩 소장하던 그 사전, 지금은 인터넷 사전을 먼저 떠올립니다.
말이 시대상을 반영하듯, 사전 역시 그 안에 어떤 말, 어떤 뜻을 담아야 할지 변화를 요구받습니다.
표준국어대사전에는 성차별적인 말이 여전하고, '이주노동자' 같이 우리 사회 속 새롭게 등장한 사람들과 관련된 말은 아직 등록되지 않았다는 지적도 이어집니다.
(영상디자인 : 곽세미)
권근영, 이경, 정철원, 유형도 기자
JTBC, JTBC Content Hub Co., Ltd.의 모든 콘텐트(기사)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
Copyright by JTBC, JTBC Content Hub Co., Ltd. All Rights Reserved.
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
