[윤희영의 News English] 멕시코 축구대표팀 주장의 뒷거래 의혹

한국 축구대표팀의 러시아월드컵 조별 예선 2차전(second group stage match) 상대인 멕시코의 주장 라파엘 마르케스는 국민 영웅(national hero)이다. 이번 대회 참가로 월드컵 5회 연속 출전 역대 세 번째 선수(third player to appear in a fifth World Cup) 기록도 세웠다. 2002 한·일 월드컵 첫 출전 당시 23세, 지금은 39세다.

그는 후배 선수들과 따로 행동할(act separately) 때가 많다. 같은 상표의 생수병 물을 마시지(drink from the same branded water bottles) 않고, 연습 때는 같은 유니폼을 입지(wear the same uniform at practices) 않는다. 숙소를 별도로 잡기도 한다(stay at different accommodations).

경기장에서의 절묘한 기량(prowess on the field) 때문에 특별 대우를 받는(receive preferential treatment) 게 아니다. 돈을 엄청 벌어(make a mint) 유난 떠느라(behave fastidiously) 그러는 것도 아니다. 미국 재무부의 제재 명단에 올라있기 때문이다.

마약 조직 돈세탁을 도운 혐의로(on suspicion of helping launder money for drug cartels) 미국의 개인·기업·금융기관과 접촉·거래를 일절 금지하는 블랙리스트에 포함됐다. 마약 밀매 조직(drug trafficking organization)의 일부 자산을 보유하고 있고, 관련 업체들이 위장 역할을 해준다는 의혹도 받고 있다(be suspected of acting as fronts).

미국과 관련된 음식과 의류는 먹지도 입지도 못한다. 제아무리 누벼도 경기 최우수 선수로 뽑히지(be named the man of the match) 못한다. 미국 맥주회사 버드와이저가 주관하기 때문이다. 음료수부터 항공편·숙소까지 미국 업체와 어떤 연관도 없는(have nothing to do with them) 것을 찾다 보니 따로 움직일 수밖에 없다. 캘리포니아에서 열린 웨일스와의 평가전에도 참가하지 못했다(miss a warm-up match against Wales). 미국 입국이 금지됐기 때문이다(be forbidden to enter the US).

독일을 1대0으로 물리친 경기에 후반 교체 선수로 투입돼(be brought on as a substitute after half-time) 예상 밖의 승리에 결정적 역할을 했지만(play a crucial role in closing out its upset of Germany) 인터뷰에 나서지도 못했다. 이번 월드컵의 4대 미국 스폰서인 비자·코카콜라·버드와이저·맥도널드의 로고가 배후에 새겨진 인터뷰 단상에 오를 수 없어서였다.

제재 위반에 대한 처벌은 엄중하다. 의도하지 않았더라도 1건당 150만달러(약 17억원), 의도적 위반(willful breach)은 1000만달러(111억원) 벌금이 부과되며, 고의로 제재를 위반한(knowingly break sanctions) 개인은 최고 30년의 징역형에 처한다(be sentenced to 30 years in prison).

마르케스는 한국과 경기에서 손흥민을 완전히 봉쇄하겠다고 호언했다(stretch his blanket). 제재에 묶여 있는 그가 손흥민 선수의 발을 얼마나 묶어놓을 수 있을지 관심거리다.

[영문 참고자료 사이트] ☞ https://www.nytimes.com/2018/06/18/sports/world-cup/rafa-marquez-treasury-sanctions.html ☞ http://www.latimes.com/world/mexico-americas/la-fg-mexico-rafael-marquez-20180615-story.html ☞ https://ca.sports.yahoo.com/news/mexican-soccer-star-alleged-ties-drug-cartel-wreaks-havoc-world-cup-sponsors-002240377.html ☞ http://www.skysports.com/football/news/17254/11410194/mexicos-rafael-marquez-does-not-wear-american-sponsors-after-being-blacklisted-by-us-treasury-department

[윤희영 에디터]

- Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -