[디어 애비 인생 상담] 새로운 가족 휴가 장소를 모색하게 하는 호흡 곤란

코리아 타임스 시사 생활 영어

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I have suffered from allergy-induced asthma for 10 years. It becomes a problem only on the major holidays when we visit my mother-in-law. She has two cats and poor ventilation in her house. For years, I have followed my doctor’s treatment of inhalers and allergy remedies with slight success.

애비 선생님: 저는 10년 동안 알레르기성 천식을 앓고 있어요. 이것은 우리가 중요한 휴가 때 시어머니를 방문할 때에만 문제가 됩니다. 시어머니는 고양이를 두 마리 키우시는 데다 집의 환기 시설도 잘 되어 있지 않아요. 몇 년 동안, 저는 의사의 별 효과 없는 흡입기 처방과 알레르기 치료를 따라 왔습니다.

This last year the prevention methods didn’t work. My breathing was labored for several hours after leaving my mother-in-law’s house. I am now considering not attending these holiday gatherings unless they are held elsewhere. Any suggestions?

FEELING WELL (FOR NOW) IN BUFFALO

지난해에는 그 예방책이 효과가 없었어요. 저는 시어머니의 집을 떠난 후 몇 시간 동안 호흡하기 힘들었습니다. 이제는 이런 휴가 모임을 다른 곳에서 하지 않는다면 모임에 불참하는 것을 고려하고 있어요. 좋은 제안이 있으신가요?

버팔로에서 (지금은) 나아진 독자

DEAR FEELING WELL (FOR NOW): I don’t know how many family members attend these gatherings, but perhaps it’s time to suggest to the rest of the family that everyone take turns hosting the holiday events. If they don’t already know about your allergy-induced asthma, they should be told. To start the ball rolling, YOU could host the first event. If that’s not acceptable, for the sake of your health, you and your spouse should start some holiday traditions of your own.

(지금은) 나아진 독자 분께: 얼마나 많은 가족이 이 모임에 참석하는지 모르겠지만, 아마 지금이 다른 가족들에게 휴가 모임을 돌아가면서 주최하자고 제안해야 할 때인 것 같네요. 만약 그들이 독자 분의 알레르기성 천식에 대해 아직 모르고 있다면, 그 사실을 알아야 합니다. 이를 시작하려면, 독자 분이 첫 행사를 주최할 수 있을 것입니다. 만약 그것이 받아들여지지 않는다면, 독자 분의 건강을 위해서 독자 분과 독자 분의 배우자는 두 분 스스로의 휴가 계획을 시작해야 할 것입니다.

[주요 어휘]

suffer from ~을 앓다 (= to have a particular illness or medical condition)

induce 유발하다 (= to cause)

ventilation 환기 시설 (= the mechanical system or equipment used to circulate air or to replace stale air with fresh air)

labored ~하기 힘든 (= not natural and seeming to take a lot of effort)

gathering 모임 (= a meeting of people for a particular purpose)

start the ball rolling 시작하게 하다 (= to do something which starts an activity)