[Y현장] '남한산성' 조우진 "생경한 청나라 언어, 달달 외울 수밖에"

배우 조우진이 청나라 언어를 습득하는 과정을 이야기했다.

조우진은 25일 오후 서울 용산구 아이파크몰 용산CGV에서 열린 영화 ‘남한산성’(감독 황동혁, 제작 싸이런픽쳐스) 언론시사회 후 기자간담회에서 청나라 언어를 하는 것에 대해 “중국어랑 흡사할 것이라고 생각했는데 아니었다. 우리나라와 어순은 흡사했으나 단어나 발음 등이 굉장히 생경했다”고 말했다.

이어 “청나라의 말을 우리나라 발음 그대로 옮겼는데, 마치 컴퓨터가 다운 됐을 때 자음과 모음이 듣보 보지도 못한 단어로 펼쳐진 것 같은 경험을 했다. 깜짝 놀랐다”면서도 “복잡할수록 단순하게 생각했다. 암기 과목 외우듯이 달달 외웠다. 특히나 어려웠던 말들은 집안이나 차에 붙여놓고 외웠다”고 설명했다.

극 중 조우진은 조선 천민 출신의 청나라 역관 정명수 역을 맡았다.

‘남한산성’은 1636년 인조 14년 병자호란, 나아갈 곳도 물러설 곳도 없는 고립무원의 남한산성에서 조선의 운명을 걸고 가장 치열하게 펼쳤던 47일 간의 이야기를 그린 영화다. 2007년 출간 이래 70만부 판매된 김훈 작가의 동명 소설을 원작으로 한다. 영화 ‘도가니’ ‘수상한 그녀’를 연출한 황동혁 감독이 연출을 맡았다. 오는 10월 3일 개봉.

YTN Star 조현주 기자 (jhjdhe@ytnplus.co.kr)
[사진출처 = CJ엔터테인먼트]

▶뉴스 덕후들의 YTN페이스북

▶YTN과 친구가 되어주세요

[저작권자(c) YTN(Yes! Top News) 무단전재 및 재배포 금지]