국립국어원 "우크라이나 수도. 키이우·키예프 모두 사용 가능"

기사내용 요약

우크라이나 한글 표기 안내

[하르키프=AP/뉴시스] 4일(현지시간) 우크라이나 제2의 도시인 하르키프 중심가에 우크라이나 국기가 펄럭이고 있다. 우크라이나 국경에 집결해 있는 수만 명의 러시아 군대와 불과 40㎞ 거리에 있는 하르키프에는 더욱 큰 전운이 감돌고 있다. 2022.02.05.

[서울=뉴시스]신재우 기자 = 우크라이나 수도는 우리말 표기로 '키이우'와 '키예프' 모두 사용 가능하다.

국립국어원은 "외래어표기법상 러시아식과 우크라이나식 표기가 모두 가능하며 우크라이나식 표기시 수도는 '키이우'가 적합하다"고 2일 밝혔다.

지난 1일 주한 우크라이나 대사관이 SNS를 통해 "우크라이나 지명이 러시아식으로 잘못 사용되고 있다"며 "수도의 명칭은 키예프가 아닌 ‘크이우’로, 크림반도는 ‘크름반도’ 등으로 표기해 달라"고 요청에 답한 내용이다.

우크라이나 제 2도시 하리코프(Kharkiv)도 우크라이나식 표기로는 '하르키우'다.

국립국어원은 '크림반도'는 '크름반도'가 아닌 기존 표기인 '크림반도'가 맞다"며 "이 역시 우크라이나식 표기지침을 고려했다"고 설명했다.

국립국어원 관계자는 “우크라이나어와 러시아어의 음운 체계가 비슷하다”며 “해당 지침에서 60~70%는 러시아 표기를 따르고 나머지 30~40%는 우크라이나 실제 발음을 인정하고 있다”고 전했다.

우크라이나어 한글 표기에 대한 자세한 자료는 국립국어원 누리집에 게재할 예정이다.

☞공감언론 뉴시스 shin2roo@newsis.com

▶ 네이버에서 뉴시스 구독하기
▶ K-Artprice, 유명 미술작품 가격 공개
▶ 뉴시스 빅데이터 MSI 주가시세표 바로가기

<저작권자ⓒ 공감언론 뉴시스통신사. 무단전재-재배포 금지.>