“10억 예산으로도 천만흥행” K무비, 동남아 향하는 이유

한국영화 ‘7번방의 선물’(2013·아래 사진)의 인도네시아 리메이크작이 성공하면서 속편 ‘7번방의 두 번째 기적’까지 나왔다. [사진 NEW]

지난달 25일 인도네시아에서 개봉해 박스오피스 1위를 달리는 영화 ‘7번방의 두 번째 기적’. 한국 영화 ‘7번방의 선물’(2013)의 현지 리메이크판 속편이다. 2022년 원작을 현지 무대로 옮긴 1편이 현지 박스오피스 역대 6위(총 관객 580만명, 이하 NEW 집계)의 흥행을 거두면서 한국에도 안 나온 오리지널 스토리의 속편(3일까지 현지 누적 관객 127만명)까지 개봉했다.

‘7번방의 선물’(2013). [사진 NEW]

지난달 21일 현지에서 열린 이 영화 시사회에는 원작의 이환경 감독, 주연 배우 류승룡·갈소원 등도 초청돼 화제를 모았다. 인도네시아 젊은 세대 사이에 K팝, K뷰티 등이 주류 문화로 떠오르면서 관심이 한껏 높아진 상황도 한몫했다. 인기에 힘입어 ‘7번방의 선물’은 인도네시아 아동용 애니메이션판도 내년 출시를 목표로 제작 중이다. 이 애니메이션 전세계 유통권을 획득한 콘텐츠판다 이정하 이사는 “인도네시아에선 한국영화가 원작이란 걸 포스터에 강조할 만큼 ‘한류’가 성공 키워드”라며 “한국영화 IP(지적재산)가 살아있다는 희망을 보고 왔다”고 말했다.

최근 영화시장이 급성장한 동남아시아가 투자 고갈로 기로에 선 한국영화에 새로운 기회의 장으로 부상했다. 특히 한국 자본이 10여년 전부터 진출해온 인도네시아, 베트남에선 지난해 천만 영화 ‘파묘’가 역대 현지 개봉한 한국영화 흥행 신기록을 갈아치울 만큼 한국영화가 실시간으로 각광받는 분위기다. 한국영화를 리메이크한 작품도 한해 두세 편씩 개봉한다. 양국 모두 팬데믹 전보다 극장 관객 수가 폭발적으로 성장하고 있는 것도 공통점. 유행에 민감한 젊은 층이 두터운 인구 비중을 차지하며, 빠른 경제 성장을 견인하고 있어서다.

동남아시아는 제작비가 한국의 10분의 1 수준이다 보니 소위 “10억원 초저예산 영화로 꿈의 숫자 천만 흥행이 가능한” 신흥 시장으로도 통한다. 2022년 연간 관객 수가 팬데믹 전인 2019년(5100만명)을 넘어 역대 신기록(5800만명)을 세운 인도네시아에선, 같은 해 순제작비 150억 루피아(약 13억원)의 공포영화 ‘무용수 마을의 대학생 봉사활동(KKN di Desa Penari)’이 자국 최초 천만 관객을 동원하기도 했다. 대한무역투자진흥공사(KOTRA)에 따르면, 베트남의 경우 영화 시장 매출이 지난해부터 2029년까지 4.86%의 연평균 성장률을 기록해 2029년에는 시장 규모가 1억3341만 달러를 돌파할 것으로 예측된다.

이 같은 시장 팽창에 발맞춰 한국 영화계의 현지 합작 방식도 진화하고 있다. 과거 한국영화 리메이크 판권을 단순 판매해 로열티만 받던 것에서, 현지 영화 공동 제작에 참여해 지분을 나눠 받는 비중이 늘었다. 한국 영화사가 현지 진출해 직접 기획·제작한 ‘글로컬 콘텐트’나, 현지 작품 투자에 참여해 글로벌 배급권을 확보하는 사례도 나온다. 업계에선 ‘글로벌 합작 2.0 시대’가 열렸다고 바라본다.

동남아 현지 영화이자 글로벌 IP로서 시장성을 내다보고, 현지 신진 창작자 작품에 투자하는 한국 자본도 생겨났다. ‘기생충’ 제작사 바른손이앤에이가 지난해 해외 배급을 맡은 베트남 영화 ‘돈 크라이 버터플라이’는 베니스영화제, 토론토영화제 등에서 주목받기도 했다.

자금줄이 막힌 한국 영화계에 글로벌 합작은 선택이 아닌 생존 수단이 됐다. 지난해 말 영화진흥위원회가 주최한 ‘국제공동제작 현황&글로벌 기금 가이드’ 강연에 연사로 참여한 글로벌 합작 전문가 이병원 PD(제작사 수퍼스트링 대표)는 “기존 대기업 진출 위주에서 최근엔 중소 영화사, 독립 PD가 직접 오리지널 IP, 인적 자원을 토대로 해외 시장을 공략하는 사례도 늘고 있다”고 짚었다.

공포물과 코미디, 신파물 등이 강세인 동남아 시장에선 한국에서 외면당한 IP가 부활하기도 한다. 국내 관객 30만명에 그쳤던 안재홍·류덕환 주연 코미디 영화 ‘위대한 소원’(2016)이 한 예다. 연출을 맡은 남대중 감독의 신작 ‘30일’이 지난해 베트남에서 흥행한 걸 계기로, 베트남 스타 배우들을 캐스팅해 ‘위대한 소원’을 한·베 합작으로 리메이크하는 프로젝트가 추진 중이다. 한국에선 최근 흥행이 부진했던 투자배급사 CJ ENM도 베트남 법인을 통해 현지 국민 감독 겸 배우 쩐탄과 합작한 가족 영화 ‘더 하우스 오브 노 맨’(2023), 로맨스 영화 ‘마이’(2024) 등을 만들어 2년 연속 최대 명절 뗏(Tet, 우리의 설) 연휴 현지 흥행 1위를 경신한 바 있다.

나원정 기자 na.wonjeong@joongang.co.kr

▶ 중앙일보 / '페이스북' 친구추가

▶ 넌 뉴스를 찾아봐? 난 뉴스가 찾아와!

ⓒ중앙일보(https://www.joongang.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지