수어로 풀어낸 무대 위의 예술…감동 전하는 연극배우들

<앵커>

지난해 미국 아카데미 남우조연상을 농인 배우 트로이 코쳐가 받아서 화제가 됐었는데요. 한국에도 농인 배우들이 있습니다.

연극 무대를 음성이 아닌 손의 움직임으로 채우고 있는 이들을 김수현 문화예술전문기자가 만났습니다.

<기자>

동네 친구 사이로 훗날 결혼하는 현영이와 민규네를 중심으로 우리 읍내의 일상이 펼쳐집니다.

장애인 관객도 함께 즐기도록 음성 해설과 수어 통역, 자막이 제공되는 '배리어 프리' 공연인데, 무대 위에서도 농인과 청인 배우가 자연스럽게 어우러집니다.

[영원히 사랑해 줘야 해, 알았지?]

[사랑할 거다, 영원히!]

박지영 씨는 죽은 뒤에야 평범한 일상의 소중함을 깨닫는 수어 독백으로 깊은 인상을 남깁니다.

[그리 아름답고 좋은 게 그득했는데, 살면서 그런 줄 모르고 살았네….]

함께 출연한 김우경 씨는 여러 역할을 넘나들며 남다른 끼를 발산합니다.

연습 기간, 청인 배우들도 수어를 배웠고, 수어통역사들이 상주하며 소통을 도왔습니다.

서로 다른 언어와 습관, 호흡을 알아가는 과정이었습니다.

[임도완/연출가 : 대사가 시작한다, 끝났다라는 걸 약속을 해야 돼요. 그렇지 않으면 안 들리니까 모르니까. 그래서 우리가 알게 모르게 어떤 신호를 가지고 있어요.]

인식 부족과 제작비 부담으로 아직 장애인 예술가들의 무대가 많지는 않지만, 전문극단이 생겨나고 박지영 씨가 지난해 백상예술대상 연극 연기상 부문 후보에 오르는 등 변화가 진행 중입니다.

[박지영 (음성 : 수어통역사 김보석) : 미국에 있는 브로드웨이에 한 번 가보는 거, 도전해보는 거!]

[김우경 (음성 : 수어통역사 김보석) : 제가 원하는 것은, 제가 유명해져서 제 말 한마디가 영향력이 있었으면 좋겠어요. 그래서 제 말로 많은 것을 바꾸고 싶어요!]

(영상편집 : 원형희, VJ : 오세관)

김수현 문화전문기자 shkim@sbs.co.kr

▶ 네이버에서 SBS뉴스를 구독해주세요!
▶ 가장 확실한 SBS 제보 [클릭!]
* 제보하기: sbs8news@sbs.co.kr / 02-2113-6000 / 카카오톡 @SBS제보

※ ⓒ SBS & SBS Digital News Lab. : 무단복제 및 재배포 금지

<앵커>

지난해 미국 아카데미 남우조연상을 농인 배우 트로이 코쳐가 받아서 화제가 됐었는데요. 한국에도 농인 배우들이 있습니다.

연극 무대를 음성이 아닌 손의 움직임으로 채우고 있는 이들을 김수현 문화예술전문기자가 만났습니다.

<기자>

동네 친구 사이로 훗날 결혼하는 현영이와 민규네를 중심으로 우리 읍내의 일상이 펼쳐집니다.

장애인 관객도 함께 즐기도록 음성 해설과 수어 통역, 자막이 제공되는 '배리어 프리' 공연인데, 무대 위에서도 농인과 청인 배우가 자연스럽게 어우러집니다.