[전문]한-미 우주탐사 및 우주과학 협력 공동성명서

우리나라 과학기술정보통신부와 미국 항공우주국(NASA)은 25일(현지 시각) '우주 탐사 및 우주 과학 협력을 위한
공동성명서'를 발표해 우주 개발 분야에서의 세부적인 협력을 강화하기로 했다. 다음은 성명서의 전문이다.

공동성명서 문안 (영문)

Joint Statement of Intent for Cooperation on Space Exploration and Space Science between the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America and the Ministry of Science and ICT of the Republic of Korea

25 April 2023

Building upon a history of successful cooperation in space and aeronautics activities between the National Aeronautics and Space Administration (hereinafter referred to as “NASA”) and the Ministry of Science and ICT (hereinafter referred to as “MSIT”);

Considering NASA’s and MSIT’s shared commitment to the Artemis Accords and the principles of creating a safe, transparent, peaceful, and prosperous future in space for the United States, the Republic of Korea, and the world; and

Recognizing the importance of space exploration for future scientific development and the advancement of human knowledge, and a mutual interest of NASA and MSIT in advancing exploration in a sustained manner through mutually beneficial cooperation,

NASA and MSIT desire to continue discussions on potential cooperation in areas of mutual interest, such as space communications and navigation, including utilization of the Korea Deep Space Antenna for the NASA Deep Space Network; science and technology research at or on the Moon, including at the Gateway, the NASA-led international outpost orbiting the Moon; space science including in the fields of heliophysics, astrophysics, planetary science, and Earth science; and activities to further enhance future space exploration such as biological and physical sciences research and activities on the lunar surface, including mobility and robotics and utilizing the Republic of Korea’s expertise in hydrogen cells.

NASA and MSIT also confirm their mutual interest in developing an agreement or agreements to study concepts for cooperation in the aforementioned areas that could lead to advances in exploration and scientific discovery. In furtherance of this development, NASA and MSIT will identify the proper points of contact, including within the upcoming Korea AeroSpace Administration(KASA), to initiate these discussions. Once possible cooperative concepts sufficiently mature, any joint activities to be carried out as a result of the discussions will be implemented through appropriate international agreements.

For the National Aeronautics For the Ministry of Science and ICT
and Space Administration

____________________________ ______________________________
Pam Melroy Jong-Ho Lee
Deputy Administrator Minister
붙임2-2

공동성명서 문안 (국문)

미합중국 항공우주국(NASA)과 대한민국 과학기술정보통신부(MSIT)간의 우주 탐사 및 우주 과학 협력을 위한
공동성명서

2023년 4월 25일

미함중국 항공우주국(이하 “NASA”라 한다)과 대한민국 과학기술정보통신부(이하 “과기정통부”라 한다)는 양자 간 우주 및 항공 활동에서의 성공적인 협력 이력을 바탕으로 이하의 공동성명서를 체결한다.

NASA와 과기정통부는, 아르테미스 협정 뿐 아니라 미합중국, 대한민국 및 전 세계를 위해 우주에서의 안전하고 투명하며 평화롭고 지속 번영하는 미래를 창조하겠다는 원칙에 대한 공통된 약속을 바탕으로,

미래 과학 발전과 인류 지식의 진보를 위한 우주 탐사의 중요성을 인지함과 동시에 호혜적인 협력 하에 지속 가능한 방식으로 탐사를 발전시켜 나가는 것에 대한 상호 이해관계를 인식하고,

NASA의 심우주 네트워크 구축에 대한민국의 심우주 안테나를 활용하는 것을 포함한 우주 통신 및 항법 분야; NASA가 주도해 개발 중인 달 궤도 상 국제적 전초기지 게이트웨이를 포함한 달에서의 과학기술 연구; 태양 물리학 및 천체 물리학, 행성과학, 지구과학을 포괄하는 우주과학 분야; 달 표면에서의 생물학 및 물리과학 연구와 모빌리티, 로봇 공학, 대한민국이 보유하고 있는 수소전지 관련 전문지식 활용 등 미래 우주 탐사를 강화하기 위한 활동 전반등과 같은 상호 관심 분야에 대해 잠재적인 협력 방안을 지속 강구하기로 합의한다.

NASA와 과기정통부는 앞서 언급된 분야에서의 협력이 우주 탐사 및 우주과학에 있어 중요한 발전으로 나아갈 수 있다는 공동의 판단 하에, 단일 협정 또는 협정들을 체결하는 데에 상호 의향이 있음을 확인한다. 이를 위해, NASA와 과기정통부는 향후 출범할 대한민국 우주항공청(KASA)를 포함해 양자 간 적절한 연락 창구를 공유하여 논의를 시작하기로 합의하며, 협력 가능 분야에 대한 논의가 충분히 무르익은 후 적절한 협정을 통해 논의 결과에 따른 공동 활동을 수행하기로 한다.

미합중국 항공우주국 대한민국 과학기술정보통신부

__________________ ______________________________
팜 멜로이 이종호
부청장 장관



김봉수 기자 bskim@asiae.co.kr
<ⓒ경제를 보는 눈, 세계를 보는 창 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>