'동해' 가사 BTS 진 '슈퍼참치'에 日 아우성…서경덕 "두려움 표시"

진의 `슈퍼참치`. 사진｜방탄소년단 SNS

그룹 방탄소년단(BTS) 멤버 진(김석진)이 공개한 자작곡 '슈퍼참치'가 글로벌 인기를 모으자 일부 일본 누리꾼들이 가사에 등장한 '동해 바다' 표현에 대해 "일본해가 맞다"며 억지주장을 펼치고 나선 가운데, 서경덕 성신여대 교수가 "두려움의 표시"라고 일침했다.

서 교수는 13일 자신의 페이스북에 "세계적인 그룹 방탄소년단(BTS) 진의 자작곡 '슈퍼참치'에 대해 일본 네티즌들이 저격하는 목소리가 나오고 있다. 가사 중 일부에서 한국과 일본 사이의 바다 명칭을 '일본해'가 아닌 '동해'라고 썼다는 이유"라며 "이는 일본 네티즌들이 BTS의 세계적인 파급력과, 과거보다 '동해'의 병기표기가 날로 증가하는 것에 대한 '두려움'을 나타낸 것"이라고 했다.

서 교수는 "현재 세계적으로 영향력이 있는 지도 제작사에서 발행하는 지도의 경우, 절반 이상이 '동해'와 '일본해'를 병기하고 있는 상황이다. 또한 세계적인 유력 매체의 기사에서도 예전에는 '일본해'로 단독 표기를 했다면, 요즘에는 '동해'와의 병기표기로도 종종 기사화가 되고 있어 당연히 두려워 할 수밖에 없을 것"이라고 지적했다.

이어 "특히 지난해 11월 국제수로기구(IHO)는 디지털 해도에 '동해'나 '일본해'가 아닌 고유번호로 표기하기로 결정을 했다. 이러다 보니 일본 정부도 '위기감'을 느껴, 올해 10월 '동해'를 '일본해'라고 주장하는 동영상을 9개 언어로 만들어 국제 홍보전에 나섰다"고 설명했다.

그러면서 "이처럼 일본 네티즌들과 정부가 '동해' 병기표기에 대한 두려움과 위기감을 느낄때, 바로 이 때가 전 세계에 '동해'를 알릴 적기라고 판단한다. 물론 우리 정부의 노력도 중요하지만, 무엇보다 우리 국민들의 지속적인 관심이 더 필요할 때"라며 "일본 정부에서 주장하는 '일본해' 영상에 반박하는 '동해' 영상을 곧 제작하여 전 세계에 널리 알려 보겠다"고 덧붙였다.

진은 지난 4일 자신의 생일을 맞아 방탄소년단 공식 SNS 및 유튜브 채널을 통해 자작곡 '슈퍼참치'를 공개했다. '슈퍼참치'는 낚시를 좋아하는 진의 만선에 대한 열정과 염원이 담긴 곡으로 신나는 리듬과 멜로디, 귀여운 가사가 인상적인 B급 감성 곡이다.

'슈퍼참치'는 공개된 후 5일 연속 유튜브 전 세계 인기 동영상 1위를 차지했고, 중국 웨이보에서는 진의 생일 동영상이 트렌딩 1위에 올랐다. 또 ‘슈퍼참치’는 ‘빌보드 핫 트렌딩 송 차트’에서 8위에 진입했다. 또 틱톡에서는 '슈퍼참치'를 뜻하는 'SuperTuna' 해시태그가 8060만 조회수를 기록하는가 하면 본격적인 댄스 챌린지가 자발적으로 시작된 분위기다. 최근에는 해양수산부 공식 캐릭터인 '해랑이'도 '슈퍼참치' 챌린지에 참여해 화제가 됐다.

'슈퍼참치'가 댄스 챌린지 열풍까지 불러오며 전 세계적으로 인기를 끌자 일부 일본 누리꾼들은 곡의 가사를 문제 삼으며 불편한 기색을 드러냈다. 가사 중 '동해 바다, 서해 바다'라는 부분이 등장하는데 '동해' 아닌 '일본해'가 올바른 표기법이라는 억지를 부리고 있다.

일부 일본 누리꾼들은 "일본인이 이 노래를 듣고도 좋아한다면 생각이 없는 것" "제대로 항의해 가사를 바꿔야 한다" "일본인을 완전 우습게 본 것 아닌가" "한국인들은 그렇게 생각하지 않겠지만 세계적으로는 '일본해'가 맞다" 등의 반응을 보이며 비판했다. 반면 "진이 한국 국적인데 일본해를 자국식대로 부르는 건 당연한 일" "일본인을 겨냥하고 만든 건 아닌듯 하니 그냥 넘어가자" "신나는 분위기가 좋기만 하다" 등 크게 개의치 않는다는 반응도 다수 있었다.

한편 방탄소년단은 LA 콘서트와 ‘2021 징글볼 투어’를 끝으로 올해 공식 일정을 마무리하고, 지난 2019년에 이어 두 번째 공식 장기휴가를 갖는 중이다.

<다음은 서경덕 교수 글 전문>

세계적인 그룹 방탄소년단(BTS) 진의 자작곡 '슈퍼참치'에 대해 일본 네티즌들이 저격하는 목소리가 나오고 있습니다.

가사 중 일부에서 한국과 일본 사이의 바다 명칭을 '일본해'가 아닌 '동해'라고 썼다는 이유입니다.

이는 일본 네티즌들이 BTS의 세계적인 파급력과, 과거보다 '동해'의 병기표기가 날로 증가하는 것에 대한 '두려움'을 나타낸 것입니다.

현재 세계적으로 영향력이 있는 지도 제작사에서 발행하는 지도의 경우, 절반 이상이 '동해'와 '일본해'를 병기하고 있는 상황입니다.

또한 세계적인 유력 매체의 기사에서도 예전에는 '일본해'로 단독 표기를 했다면, 요즘에는 '동해'와의 병기표기로도 종종 기사화가 되고 있어 당연히 두려워 할 수 밖에 없을 것입니다.

특히 지난해 11월 국제수로기구(IHO)는 디지털 해도에 '동해'나 '일본해'가 아닌 고유번호로 표기하기로 결정을 했습니다.

이러다 보니 일본 정부도 '위기감'을 느껴, 올해 10월 '동해'를 '일본해'라고 주장하는 동영상을 9개 언어로 만들어 국제 홍보전에 나섰습니다.

이처럼 일본 네티즌들과 정부가 '동해' 병기표기에 대한 두려움과 위기감을 느낄때, 바로 이 때가 전 세계에 '동해'를 알릴 적기라고 판단합니다.

물론 우리 정부의 노력도 중요하지만, 무엇보다 우리 국민들의 지속적인 관심이 더 필요할 때입니다.

암튼 일본 정부에서 주장하는 '일본해' 영상에 반박하는 '동해' 영상을 곧 제작하여 전 세계에 널리 알려 보겠습니다~^^ 

[신영은 스타투데이 기자]



[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]