대박·언니·먹방·파이팅…옥스퍼드 사전에 소개된 한류 단어는

9월 정규 업데이트에 신규 26개 발표

옥스퍼드 영어 사전 업데이트 발표 [OED 웹페이지 발췌]

(서울=연합뉴스) 신유리 기자 = 한국 문화가 세계로 퍼져나가면서 영국 옥스퍼드 영어 사전(OED)에 한류와 관련된 단어 20여 개가 새로 실렸다.

5일(현지시간) 영국 일간 가디언에 따르면 옥스퍼드대 출판부가 펴내는 이 사전은 지난 9월 업데이트에서 한국 문화와 관련된 단어를 대거 포함했다고 발표했다.

OED는 "한국 대중문화가 국제적 인기를 누리면서 요즘 들어 K팝, K드라마, K뷰티, K푸드, K스타일 등 여기저기에 접두사 K가 붙는 것처럼 보인다"고 소개했다.

발표에 따르면 새로 OED에 실린 한국 관련 단어는 음식, 음악, 전통, 사회 등에 걸쳐 26개에 이른다.

우선 'K-'가 "한국 또는 그 문화와 관련된 명사를 형성하는 복합어"로 실렸다.

사전은 그러면서 'K-드라마'(K-drama), '한류'(hallyu), '먹방'(mukbang), '만화'(manhwa) 등 한국 대중문화와 관련된 단어를 어원, 예시 등과 함께 실었다.

특히 한국에서 유행하는 신조어인 '대박'(daebak)도 OED에 올랐다. 사전은 이 단어를 "우연히 얻거나 발견한 가치 있는 것을 뜻하는 명사" 또는 "열렬한 찬성을 뜻하는 감탄사" 등으로 소개했다.

또 한국어 호칭인 '누나'(noona), '오빠'(oppa), '언니'(unni)도 성별과 나이 차에 따라 각각 다르게 상대방을 부르는 단어라는 설명과 함께 사전에 올랐다.

이밖에 한국식 영어 표현인 '스킨십'(skinship), '파이팅'(fighting)도 각각 'skin과 -kinship의 합성어', 'fight를 기원으로 하며, 응원과 지지를 표현하는 단어'라고 각각 설명했다.

한국 전통문화와 관련된 단어로는 '동치미'(dongchimi), '갈비'(galbi), '한복'(hanbok) 등이 새로 실리면서 앞서 1976년 실린 '김치'(kimchi)와 어깨를 나란히 했다.

newglass@yna.co.kr

<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>