'이 사랑 통역 되나요?' 공식 스포...김선호X고윤정 4개국 오가는 로코 기대↑

[권진아 기자]

'이 사랑 통역 되나요?' 공식 스포...김선호X고윤정 4개국 오가는 로코 기대↑ / 사진=넷플릭스

(더쎈뉴스 / The CEN News 권진아 기자) '이 사랑 통역 되나요?'가 제작발표회를 통해 베일을 벗으며 새해 로맨틱 코미디의 시작을 알렸다.

지난 13일 진행된 넷플릭스 스리즈 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회에는 유영은 감독을 비롯해 주연 배우 김선호, 고윤정이 참석해 작품에 관한 다채로운 이야기를 나눴다.

이 작품은 다중언어 통역사 주호진이 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡으며 벌어지는 로맨틱 코미디로, 유영은 감독은 "통역 중에 발생하는 감정적 딜레마와 로맨스, 코믹을 넘나드는 두 인물의 케미스트리를 담았다"라고 연출 의도를 밝혔다.

'이 사랑 통역 되나요?' 공식 스포...김선호X고윤정 4개국 오가는 로코 기대↑ / 사진=넷플릭스

캐릭터에 대한 배우들의 열정과 고심도 전해졌다. 6개 국어에 능통한 통역사 주호진 역의 김선호는 완벽한 연기를 위해 촬영 전부터 4개월간 언어 연습에 매진했음을 공개했다. 그는 "낯선 언어를 전달하는 데는 익숙하지만 정작 자신의 감정 표현에는 서툰 인물"이라고 캐릭터를 소개했다.

하루아침에 글로벌 스타가 된 차무희 역의 고윤정은 "갑작스러운 성공에 따른 불안함과 설렘, 의심 등 복합적인 감정선을 표현하는 데 주안점을 두었다"라고 설명했다.

이어 "통역은 이해와 소통의 원활함에 중점을 둔다고 생각한다. 호진과 무희도 서로의 말을 그대로 알아듣기보다는 서로를 공감하고 이해하는 과정을 그리고자 했다"라고 두 인물의 관계성을 설명해 기대를 끌어올렸다.

'이 사랑 통역 되나요?' 공식 스포...김선호X고윤정 4개국 오가는 로코 기대↑ / 사진=넷플릭스

특히 이번 작품은 한국, 일본, 캐나다, 이탈리아 등 4개국을 아우르는 대규모 해외 로케이션 촬영으로 완성된 영상미가 기대를 모은다. 유 감독은 각 나라의 풍광이 인물들의 감정 변화와 궤를 같이한다고 설명했다

김선호와 고윤정 역시 해외 촬영 중 실제로 오로라를 목격한 일화 등을 언급하며, 낯선 환경에서 스태프들과 의지하며 촬영한 덕분에 배우들 사이의 호흡이 더욱 돈독해졌다고 덧붙였다.

제작발표회를 마무리하며 출연진은 "아름다운 풍경 속에 사랑이라는 보편적인 감정을 담아냈다"라며 시청자들에게 따뜻한 선물이 되길 바란다는 인사를 전했다.

한편, '이 사랑 통역 되나요?'는 오는 16일 공개된다.

사진=넷플릭스

(더쎈뉴스 / The CEN News) 권진아 기자 press@mhns.co.kr

<저작권자 Copyright ⓒ 더쎈뉴스(The CEN News) 무단전재 및 재배포 금지>