2003년 한국영화 '지구를 지켜라!'
리메이크한 '부고니아' 5일 개봉
아리 애스터 감독 제작자로 나서
베니스영화제 대상 란티모스 연출
원작의 백윤식→ 에마 스톤으로
“손에 땀을 쥐게 하는 서스펜스, 우스꽝스러운 슬랩스틱, 암울한 공포, 마음 깊숙이 느껴지는 비극적 감정 등 ‘지구를 지켜라!’는 이제껏 나온 한국영화 중 가장 놀라운 작품 중 하나입니다.”
공포영화 ‘유전’ ‘미드소마’ 등으로 유명한 아리 애스터 감독은 장준환 감독의 ‘지구를 지켜라!’의 열렬한 팬이었다. 미국 로스앤젤레스(LA)에서 이 영화를 소개하는 행사에 직접 나서기까지 했다. 자사의 지식재산권(IP)을 할리우드에 내놓고 싶었던 CJ ENM은 기회를 놓치지 않았다. 애스터에게 제작을 제안했고 그는 흔쾌히 수락했다. 애스터가 떠올린 작가는 드라마 ‘석세션’으로 에미상을 수상한 윌 트레이시였다.
‘지구를 지켜라!’에 대해 한 번도 들어본 적 없던 작가는 원작을 어떻게 현대 미국 사회 맥락에 맞게 재구성할지 생각하며 애스터가 보낸 스트리밍 링크를 클릭했다. “원작 영화는 딱 1번만 보고 머리에서 지웠어요. 원작을 그대로 옮긴다면 리메이크를 만들 이유가 없으니까요. 때마침 팬데믹 초기라 일도 별로 없던 때여서 빨리 쓸 수 있었죠. 5년 전 시나리오를 처음 쓸 땐 몰랐지만 여러 의미로 요즘 시대와 연관성이 있는 듯합니다.” 그가 최근 현지 매체와 한 인터뷰에서 전한 이야기다.
리메이크한 '부고니아' 5일 개봉
아리 애스터 감독 제작자로 나서
베니스영화제 대상 란티모스 연출
원작의 백윤식→ 에마 스톤으로
 |
영화 '부고니아'. CJ ENM 제공 |
“손에 땀을 쥐게 하는 서스펜스, 우스꽝스러운 슬랩스틱, 암울한 공포, 마음 깊숙이 느껴지는 비극적 감정 등 ‘지구를 지켜라!’는 이제껏 나온 한국영화 중 가장 놀라운 작품 중 하나입니다.”
공포영화 ‘유전’ ‘미드소마’ 등으로 유명한 아리 애스터 감독은 장준환 감독의 ‘지구를 지켜라!’의 열렬한 팬이었다. 미국 로스앤젤레스(LA)에서 이 영화를 소개하는 행사에 직접 나서기까지 했다. 자사의 지식재산권(IP)을 할리우드에 내놓고 싶었던 CJ ENM은 기회를 놓치지 않았다. 애스터에게 제작을 제안했고 그는 흔쾌히 수락했다. 애스터가 떠올린 작가는 드라마 ‘석세션’으로 에미상을 수상한 윌 트레이시였다.
 |
영화 '부고니아'. CJ ENM 제공 |
‘지구를 지켜라!’에 대해 한 번도 들어본 적 없던 작가는 원작을 어떻게 현대 미국 사회 맥락에 맞게 재구성할지 생각하며 애스터가 보낸 스트리밍 링크를 클릭했다. “원작 영화는 딱 1번만 보고 머리에서 지웠어요. 원작을 그대로 옮긴다면 리메이크를 만들 이유가 없으니까요. 때마침 팬데믹 초기라 일도 별로 없던 때여서 빨리 쓸 수 있었죠. 5년 전 시나리오를 처음 쓸 땐 몰랐지만 여러 의미로 요즘 시대와 연관성이 있는 듯합니다.” 그가 최근 현지 매체와 한 인터뷰에서 전한 이야기다.
2018년 CJ ENM이 추진한 ‘지구를 지켜라!’의 할리우드 리메이크 ‘부고니아’는 제작자 애스터와 트레이시 작가의 협업에 ‘가여운 것들’로 베니스영화제 황금사자상을 수상한 요르고스 란티모스 감독이 가세하면서 7년 만에 빛을 보게 됐다. 지난 베니스영화제에서 처음 공개된 뒤 5일 국내 개봉한다. 원작 영화가 개봉한 지 22년 7개월 만이다. ‘저주받은 걸작’ 명단에 종종 회자되는 ‘지구를 지켜라!’는 당시 손익분기점인 100만 명에 한참 못 미치는 6만8,000여 관객(재개봉 포함 누적 관객 수 7만3,000여 명)을 모으며 흥행에 참패했으나 평단의 극찬을 받으며 그해 최고의 영화 중 한 편으로 꼽혔다. 박찬욱 감독의 ‘올드보이’, 봉준호 감독의 ‘살인의 추억’이 개봉했던 해다.
 |
영화 '지구를 지켜라!'. CJ ENM 제공 |
제목 ‘부고니아’는 고대 지중해에서 소의 시체에서 꿀벌이 자연 발생한다는 잘못된 믿음으로 행해진 의식을 뜻한다. 원작 영화가 지구 폭발 장면으로 끝난다는 점을 고려하면 리메이크 영화가 주제적 측면에서 원작과 얼마나 비슷하고 또 다른지 짐작할 수 있다. 이 같은 미묘한 차이는 영화 곳곳에서 찾을 수 있다.
가장 큰 차이는 인물 구도다. 남녀 커플(신하균 황정민)이 화학회사 사장인 남성(백윤식)을 납치한다는 원작과 달리 ‘부고니아’에선 사촌지간인 두 남성이 바이오 기업의 여성 최고경영자(CEO)를 외계인이라고 지목한다는 점에서 차이가 있다. 트레이시는 “두 남성이 여성 기업가를 납치한다면 원작과 다른 느낌의 위협과 서로 다른 인물들 간의 긴장, 역학관계를 만들어낼 수 있을 거라 생각했다”고 설명했다.
 |
영화 '부고니아'. CJ ENM 제공 |
‘부고니아’는 납치범 테드(제시 플레먼스), 돈(에이든 델비스)과 여성 CEO 미셸(에마 스톤) 사이의 이야기에 집중하며 원작의 경찰 수사 과정을 대부분 생략했다. 기업 대표를 부패한 권력자로 묘사한 ‘지구를 지켜라!’와 달리 리메이크에선 이윤을 위해 환경을 파괴하는 기업, 전쟁을 멈추지 않는 인간 등 종말을 향해 돌진하는 인류의 어리석음을 직접적으로 비판한다. 단순한 장치로 쓰인 원작의 양봉이 리메이크에선 제목의 은유적 의미와 긴밀하게 연결되며 결말의 차이로 귀결된다. B급 유머와 만화적 상상력은 좀 더 진중한 묵시론적 표현으로 바뀌었다.
‘지구를 지켜라!’가 완전한 파국으로 끝맺는다면 ‘부고니아’는 소의 사체에서 벌이 탄생하길 기원하듯 일말의 희망을 남겨둔다. 란티모스 감독은 지난 9월 베니스영화제 첫 상영 후 기자회견에서 이 영화가 디스토피아적 공상이 아닌 현실을 그리고 있다는 점을 강조했다. “불행하게도 영화 속 디스토피아는 대부분 현실 세계를 반영하고 있습니다. ‘부고니아’를 디스토피아 영화라고 여기지 않는 이유입니다. 영화에서 지금 일어나고 있는 일들이라고 말하는 건 점점 더 현실과 가까워지고 있어요. 이 영화를 보고 사람들이 지금 세상에서 벌어지고 있는 일들에 대해 더 생각해봤으면 합니다.”
고경석 기자 kave@hankookilbo.com
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.