컨텐츠 바로가기

Seegene, AMSBIO ready to ship out Covid test kits capable of detecting Omicron (씨젠·에이엠에스바이오…K진단키트, 오미크론도 검출)

댓글 첫 댓글을 작성해보세요
주소복사가 완료되었습니다
[Pulse로 배우는 영작문-974] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

매일경제

Photo provided by AMSBIO

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>


코로나19 변이 바이러스인 '오미크론' 여파로 전 세계가 떠들썩한 가운데 국내 진단 기업들이 잇달아 오미크론을 검출할 수 있는 진단 제품을 선보여 주목받고 있다. 씨젠이 지난 4월 수출 허가를 받은 '올플렉스'와 에이엠에스바이오가 개발한 PCR 진단키트가 대표적이다.

South Korea's molecular diagnostics companies Seegene and AMSBIO have grabbed attention of stock investors for their newly launched test kits capable of identifying the Omicron's unique pattern of mutations.

1일 씨젠에 따르면 이 회사 진단 제품은 기존 코로나19 바이러스 유전자 4종과 변이 유전자 5종을 타깃으로 한다. 오미크론이 갖고 있는 변이 유전자 중 3종이 씨젠의 올플렉스가 타깃으로 하는 변이 유전자에 포함돼 있다. 이 3종의 변이 바이러스 유전자를 검출할 경우 오미크론 변이 바이러스라고 추정할 수 있다는 것이다. 이 제품은 이미 상반기에 수출 허가를 받은 터라 신속하게 공급할 수 있다는 게 씨젠 측 설명이다.

Seegene's latest kit Allplex SARS-CoV-2 Master Assay is a well-established PCR-based test targeting four SARS-CoV-2 genes (E gene, RdRP gene, N gene, and S gene) and five notable mutations on the spike protein. This provides accurate results on whether a person is positive for Covid-19 and/or the Omicron variant within 4 hours all in a single test tube, according to the company on Wednesday. The product is ready to be shipped to overseas markets as it was already approved for export in April.

천종윤 씨젠 대표는 "이번 오미크론 변이는 확산 속도와 위험성 측면에서 우리 일상을 다시 빼앗아갈 가능성이 있다"면서 "이 때문에 확산 초기 단계에서 선제적으로 이를 진단해내는 것이 더욱 중요하다"고 강조했다. 이어 "우리 제품으로 전 세계가 다시 한 번 바이러스 확산 속으로 빠져드는 것을 막는 데 힘을 보탤 것"이라고 강조했다.

It is critical to detect the Omicron variant in the early stage of spreading given its speed and potential risk of transmission, said Dr. Jong-Yoon Chun, Founder & CEO of Seegene, adding that the product will contribute to stopping the world from sinking into another crisis.

이날 에이엠에스바이오도 자사 PCR 진단키트가 오미크론을 포함해 모든 코로나 변이 바이러스를 진단할 수 있다고 밝혔다. 이 제품은 현재 국내 판매와 수출을 진행 중이다. 에이엠에스바이오 관계자는 "세계보건기구(WHO)가 발표한 변이 서열을 확인해 분석한 결과 오미크론 바이러스 진단이 가능하다는 것을 확인했다"며 "이미 국내외 사용 업체들에 기술 문서를 공유했다"고 말했다.

AMSBIO on Wednesday said its PCR test kit can detect all coronavirus variants including the Omicron. The company is awaiting approval for domestic marketing and export. The company said its detection kit was confirmed capable of detecting the Omicron based on the sequencing data provided by World Health Organization (WHO), and it already shared technical documents with potential customers in Korea and globally.

에이엠에스바이오는 추후 발생할 수 있는 신종 변이에도 빠르게 동향을 파악하고 유전자 분석을 진행해 효율적으로 대응하겠다는 입장이다.

AMSBIO said it will continue genome sequencing research with rigor and urgency to respond to future potential variants.

WHO가 우려 변이로 지정한 오미크론은 델타 변이보다 '스파이크 단백질' 관련 돌연변이가 2배 정도 많은 것으로 알려졌다. 그만큼 확산 속도도 빨라 이미 남아프리카공화국, 영국, 이탈리아, 홍콩 등 20여 개 국가에서 발견됐다.

Omicron designated by WHO as a variant of concern has more mutations on its spike protein than the delta variant does, which means it will also be very transmissible. It has already been found in more than 20 countries, including South Africa, the UK, Italy, Hong Kong and South Korea.

◆Editor's Pick

. ship out: (배로) ~을 해외로 보내다. 수출하다 (=export) *해외에서 들여오다, 수입하다: ship in (= import)

. kit: 특정한 목적용 도구장비

. capable of: ~을 할 수 있는

. molecular diagnostics company: 분자진단 전문기업

. well-established: 안정된, 자리를 확실히 잡은

. test positive for: (바이러스 등에 대한) 양성반응을 보이다 test negative for: 음성반응을 보이다

. notable: 주목할 만한

. early stage: 초기단계 *성장단계 growth stage 성숙단계 maturity stage 쇠퇴단계 decline stage

. potential: 잠재적인 (예: potential risk 잠재적 위험)

. genome sequencing: 염기서열 분석

. transmissible: 전염할 수 있는

◆Editor's Note

. mutation (돌연변이)는 바이러스의 게놈(유전 코드)에 생긴 단일 변화(변형)를 의미

. variant (변이)는 변이는 하나 이상의 돌연변이가 있을 수 있는 바이러스 게놈(유전 코드) (예: 코로나19 변이 바이러스 ‘오미크론’ (Omicron coronavirus variant)

. genome (유전체/게놈): 한 개체의 모든 유전정보를 뜻하며, 유전자와 유전자가 아닌 부분을 모두 포함한 총 염기서열이다. 유전체은 보통 DNA에 저장되어 있음.

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.