컨텐츠 바로가기

S. Korea's first self-developed space rocket Nuri ready for countdown (한국 독자기술로…누리호 21일 우주 향한다)

댓글 첫 댓글을 작성해보세요
주소복사가 완료되었습니다
[Pulse로 배우는 영작문-962] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

매일경제

[Source: Korea Aerospace Research Institute]

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>


10월 21일, 대한민국이 2013년 1월 31일 처음으로 우주의 문(門)을 연 이래 8년 만에 다시 우주를 향한 도전에 나선다.

South Korea is counting the blast-off of its first self-developed satellite launch vehicle KSLV II dubbed as Nuri at 4 p.m. Thursday for a historical leap to join the exclusive global space club.

어떠한 기술 이전도 없이 한국이 독자적으로 개발한 한국형 발사체(로켓) 누리호(KSLV-Ⅱ)가 21일 오후 4시 고흥 나로우주센터에서 발사된다. 이번 발사에 성공하면 한국은 전 세계 일곱 번째로 다른 나라 도움 없이 지구를 벗어나 무한의 가능성이 열려 있는 우주로 향하는 나라가 된다. 현재 1t급 이상의 위성을 발사할 수 있는 우주발사체를 보유한 국가는 미국, 러시아, 중국 등 6개국에 불과하다. 누리호의 최종 발사 시각은 21일 오후에 발표된다.

Only six – the U.S., France, China, Japan, and India - have successfully placed an over 1-ton satellite into orbit without outside help on the launch.

The three-stage liquid fuel rocket carrying a 1.5-ton dummy payload is scheduled to lift off from the Naro Space Center in Goheung, 473 kilometers south of Seoul, at around 4 pm. The actual time will be announced an hour and a half prior to the countdown, according to the Korea Aerospace Research Institute (KARI), which will oversee the launch.

과기정통부는 지난 11년간 2조원을 들여 한국형 우주발사체 '누리호(KSLV-II)'를 독자 개발 하였다. 이는 지난 2013년 처음으로 발사에 성공한 나로호의 후속사업이다. 이전 나로호는 1단 로켓을 러시아에서 제공받아 순수기술로 개발한 것은 아니다.

The 200-ton Nuri rocket will be South Korea's first space vehicle entirely designed and built by Koreans through 11 years of work and cost of 2 trillion won ($1.8 billion). Korea had succeeded in launching its first Naro space rocket in 2013 with the help of the first-stage Russian launch vehicle.

발사체종합조립동에서 총조립이 완료된 누리호는 발사 하루 전인 20일 오전 7시 20분 발사대로 이송됐다. 8시 45분 발사패드까지 수평 이송된 누리호는 발사체를 수직으로 세워주는 이렉터를 통해 오전 11시 30분 발사대에 기립했다. 이후 전원과 공기, 추진제 등을 누리호 내에 공급해주는 '탯줄'이라는 뜻을 가진 엄빌리컬을 연결했다.

The fully assembled Nuri was carried out from the hangar to be erected at a launch pad for liftoff as scheduled Wednesday morning. It was then connected with umbilicals for the supply of liquids, gases and electric power.

연료와 전기계통을 중심으로 모든 부분을 종합적으로 점검한 누리호는 발사 약 4시간 전부터 연료와 산화제 주입을 시작한다. 발사 예정 시간까지 모든 기기가 정상 상태를 유지하고 기상 상태와 주변 환경 등이 발사에 이상이 없을 경우 발사 10분 전부터 발사 자동 운용이 시작된다.

After full inspections into fuel and electrical systems, fuels and oxidizers begin to be injected about 4 hours before launch. When all devices remain in a normal state and weather conditions are fine, an automatic launch operation starts 10 minutes before takeoff.

1단과 2단 로켓 분리를 거쳐 967초(16분7초)의 비행 끝에 1.5t짜리 모의 위성을 700㎞ 상공의 지구 저궤도에 올리면 발사는 성공한다. 최종 발사 성공 여부를 판단하기까지는 비행 과정에서 획득한 데이터를 분석한 이후 30~40분 이상이 더 소요될 예정이다.

The Thursday launch is a test to see if the dummy satellite can reach an orbital altitude of 700 kilometers after a rocket travel for 967 seconds, KARI said. It will take more than 30 to 40 minutes after analyzing the data acquired during the flight process to determine whether the launch is successful or not.

모두가 성공을 기원하고 있지만 첫 발사에 '반드시' 성공하리라고 확신하기에는 이르다. 2000년대까지 발사체를 확보한 나라 중 처음 개발한 발사체의 성공률은 27.2%에 불과하다.

KARI puts the success rate at 30 percent. When successful at the first attempt, Korea would gain traction in its space program of launching its first lunar orbiter next year.

◆Editor's Pick

. self-developed: 자체개발한

. blast off: 지상에서 발사되다, 솟아오르다 (명사: blast-off) = lift off, take off (이륙하다)

. launch vehicle: 우주선, 미사일 등의 발사용 로켓 *(rocket/ satellite) launcher: (로켓/인공위성) 발사 장치

. exclusive: 전용의, 독점적인

. orbit: 궤도

. outside help: 외부 도움

. payload: 탑재물. 로켓안에 실리는 물건 (예, 과학장비, 실험 장치 등)의 하중

. an hour and a half: 1시간 반

. hangar: 격납고

. erect: 똑바로 세우다

. launch pad: 발사대

. umbilical (cord): 신축성이 있는 전기선, 파이프 등. 탯줄도 umbilical cord.

. full inspection: 종합 점검

. oxidizer: 산화제

. orbital altitude of 700km: 고도 700km의 인공위성 궤도

. success rate 성공률 *실패율 failure rate

. lunar orbiter: 달 탐사 위성

◆Editor's Note

. space vehicle, spacecraft, space ship: 우주선 space shuttle: 우주 왕복선 space station: 우주 정거장

*우주 비행사: astronaut

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.