美 시버트와 손잡은 카카오페이증권···현지 시황 콘텐츠 강화

시버트 CIO 칼럼 번역 제공
글로벌 투자 인사이트 강화

카카오페이증권이 미국 금융그룹 시버트와 협업해 미국 현지 전문가의 시황 분석 콘텐츠를 국내 투자자에게 제공한다고 9일 밝혔다.

카카오페이증권은 지난달 25일부터 마크 말렉 시버트 최고투자책임자(CIO)의 데일리 칼럼을 한국어로 번역해 투자 정보 채널인 '무지 쓸모있는 투자 소식(무쓸투)' 코너를 통해 선보이고 있다. 해당 칼럼은 미국 증시를 비롯해 경제동향, 기업 실적 등 투자 환경 전반을 분석한 전문 콘텐츠로 주 4~5회 정기적으로 업데이트될 예정이다.

번역 과정에는 인공지능(AI) 기술이 적용됐다. AI 모델이 1차 번역을 수행한 뒤, 편집자가 논조와 맥락의 정확성을 최종 검수하는 방식이다. 카카오페이증권은 향후 데이터가 축적되면 번역·검수 전 과정을 자동화하는 AI 에이전트로 고도화해 콘텐츠 제공 속도와 품질을 모두 끌어올릴 방침이다.

앞서 시버트 경영진은 올 8월 방한해 카카오페이증권과 전략적 파트너십 구축을 위한 협의를 진행한 바 있다. 이번 협업은 당시 논의를 구체화한 후속 조치의 일환이다.

양사는 미국 시장을 입체적으로 전달할 수 있는 추가 콘텐츠도 논의 중이다. 카카오페이증권 관계자는 "해외 시장 정보 격차를 줄이고 투자 판단에 참고할 수 있는 콘텐츠를 꾸준히 확대할 것"이라고 말했다.

장문항 기자 jmh@sedaily.com
[ⓒ 서울경제, 무단 전재 및 재배포 금지]