국립극단, 연극 '십이야'로 중국 관객 만났다…"언어의 벽, 장애 안 돼"

베이징국제청년연극제 폐막작 초청…이틀간 전석 매진
프로덕션 단계부터 해외 진출 염두에 두고 구성한 작품

국립극단 '십이야'가 지난 24~25일 중국 베이징 중간극장에서 공연됐다. (사진=국립극단 제공) *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스]김주희 기자 = 국립극단이 9년 만에 우리 연극으로 중국 관객을 만났다.

국립극단은 연극 '십이야'가 '2025 베이징국제청년연극제' 폐막작으로 초청돼 지난 24~25일 중국 베이징 중간극장에서 공연됐다고 31일 밝혔다.

2008년 시작된 베이징국제청년연극제는 아시아 연극계의 창작 동력 공급과 세계적인 수준의 우수 연극 작품을 소개하는 공연예술 페스티벌이다. 18회째를 맞은 올해는 한국, 노르웨이, 독일, 러시아, 이탈리아, 폴란드 등이 함께했으며 중국 작품 12편, 해외 작품 6편이 상연됐다.

'십이야'는 이틀간 2회 공연을 모두 매진시키며, 774명의 중국 관객을 끌어모았다.

작품은 국립극단과 대전예술의전당이 공동제작한 작품으로, 윌리엄 셰익스피어의 동명 고전 희곡을 임도완 연출이 각색했다.

프로덕션 단계부터 해외 진출을 염두에 두고 얼개를 구성한 작품으로, 원작의 배경을 조선시대 농머리로 옮겨왔다. 봉산탈춤 등 한국무용이 적용된 움직임, 판소리와 랩 믹싱 등 한국 전통 미학을 가미했다. 한국의 팔도 사투리도 '십이야'의 특징이다.

이번 공연에서는 말장난을 중국어로 바꾸고 중국어 애드리브를 더해 관객에 더 큰 호응을 끌어내기도 했다.

국립극단 '십이야'가 지난 24~25일 중국 베이징 중간극장에서 공연됐다. 사진은 공연 입장을 기다리고 있는 중국 관객들. (사진=국립극단 제공) *재판매 및 DB 금지

임도완 연출은 '관객이 자유로운 분위기 속에서 공연에 집중하는 모습이 인상적이었다. 한국과 중국의 웃음 코드가 잘 맞아 2회만 공연하는 게 아쉬울 정도"라고 소감을 밝혔다.

마름 역의 배우 성원은 "예술을 함께하는데 언어의 벽은 아무런 장애가 되지 않는다는 것을 연극이라는 위대한 무기가 잘 보여준 것 같다. 중국 관객들이 전해준 따뜻한 인류애를 안고 돌아간다"고 말했다.

국립극단이 중국을 찾은 건 2016년 베이징 국가화극원 대극장에서 '조씨고아, 복수의 씨앗'을 공연한 이후 9년 만이다. 국립극단은 이번 중국 공연을 출발점 삼아 한국 연극의 세계화에 본격적인 시동을 건다는 계획이다.

박정희 국립극단 예술감독은 "특정 국가와 문화를 넘어 연극이 인류가 함께 살아낸 시대와 인간 본연의 이야기를 한다면 언어는 문제가 되지 않는다고 생각한다. 한국의 연극과 창작자들은 이미 뛰어난 예술적 자질과 우수한 실력을 지니고 있다"며 "한국 연극을 세계에 각인할 수 있도록 국립극단은 최선을 다할 것"이라고 전했다.

☞공감언론 뉴시스 juhee@newsis.com

▶ 네이버에서 뉴시스 구독하기
▶ K-Artprice, 유명 미술작품 가격 공개