文, 교황청 방문 뒷얘기 / 쿠리아 근무 한현택 신부가 통역 / 한 신부 ‘영어로 available’ 말해 / 방북 수락 소식에 靑 관계자들 탄성
청와대 고위관계자는 18일(현지시간) 바티칸 교황청 공식방문 일정을 마친 뒤 다음 방문국인 벨기에에 도착한 직후 기자들을 만나 문재인 대통령과 교황 간 단독면담 뒷얘기를 소개했다.
문재인 대통령이 18일 로마 바티칸 교황궁 교황 집무실에서 프란치스코 교황과 면담하고 있다. |
교황과의 면담은 비공개가 관례이나 청와대는 사전에 교황청과 협의를 거쳐 면담 주요 내용을 공개하기로 했다. 교황청 관료조직인 쿠리아에 근무하는 유일한 한국인 사제인 한현택 신부가 통역으로 배석한 가운데 이뤄진 면담에서 프란치스코 교황이 김 위원장의 초청 의사를 수락했을지를 알기 위해서는 문 대통령이나 통역으로부터 대화 내용을 전해 듣는 수밖에 없었다. 이 때문에 면담이 끝나자 윤영찬 청와대 국민소통수석은 곧바로 문 대통령과 한 신부에게 대화 내용을 물었다. 문 대통령이 주요 내용을 이야기하면 한 신부가 그 배경이나 정황 등을 설명하는 식이었다고 한다.
“(초청장이 오면) 나는 (북한에) 갈 수 있다”는 교황의 발언과 관련해 청와대 고위관계자는 “교황은 그 말을 이탈리아어로 하셨다”며 “한 신부는 ‘그것을 영어로 표현하면 available(가능한)이다’라고 말했다”고 전했다. 이 관계자는 “교황 면담을 마치고 나온 문 대통령의 표정은 약간 밝았다”면서 “윤 수석이 문 대통령에게 면담 내용을 묻자 참모들이 그 주변으로 서서히 모여들었다”고 말했다. 이후 문 대통령을 통해 교황의 말씀을 듣는 순간 수행단에선 탄성이 터져 나왔다는 게 이 관계자의 설명이다. 그는 “‘멈추지 말고 앞으로 나아가라’ 등 교황의 말씀에 문 대통령이 어떤 반응을 보였는지는 (문 대통령이) 말씀하시지 않아 알 수 없다”고 밝혔다. 이런 교황의 파격적인 메시지는 참모들도 전혀 예상하지 못했던 것으로 알려졌다.
문재인 대통령이 18일 로마 바티칸 교황궁 교황 집무실에서 프란치스코 교황으로부터 묵주를 받고 있다. |
전날 문 대통령과 피에트로 파롤린 교황청 국무원장과의 만찬 등에서도 교황청 인사들은 교황이 문 대통령에게 어떤 말을 할지 전혀 언급하지 않았기 때문이다. 다만 한반도 상황에 한정된 언급은 아니었지만 파롤린 국무원장이 “안 하는 것보다 작은 것이라도 해 나가는 게 중요하다”고 말해 교황의 긍정적 답변에 대한 기대감을 키웠다.
브뤼셀=박성준 기자 alex@segye.com
ⓒ 세상을 보는 눈, 세계일보 & Segye.com
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.