셔츠는 양복 재킷 안에 입는 상의이며 영어로는 드레스 셔츠(dress shirt)다. 격식을 차린 듯한 느낌을 주고 넥타이를 맬 수 있는 옷깃과 소매가 달려있다. 우리나라에서는 '와이셔츠'라고 부르는 경우가 많은데 화이트 셔츠(white shirt) 또는 화이트컬러 셔츠(white color shirt)의 일본식 발음이 국내에 변형돼 들어왔다는 게 정설이다.
남방은 영어권에서 캐주얼 셔츠(casual shirt)를 가리킨다. 격식에 구애받지 않고 입을 수 있으며 체크나 꽃 등 무늬도 다양한 편이다. 우리나라에서 남방이라고 부르게 된 이유 역시 일본어에서 파생됐기 때문이라고 알려졌다.
우선 일본어인 '난방'이 와전됐다고 전해지는데 일본에서 이 단어는 서양(유럽)에서 들어온 문화나 기술을 의미한다. 여기서 유래돼 서양에서 들어온 셔츠를 남방이라고 부르게 됐다는 것.
또 일본에서 '남방'은 필리핀, 인도네시아, 하와이 등 남쪽 방향을 일컫는다. 하와이의 알로하 셔츠처럼 화려한 프린트 무늬의 여름용 반소매 셔츠를 뜻했는데 국내에서는 여름용 반소매 셔츠를 통칭하는 용어가 됐다는 설도 있다.
[김지혜 에디터]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
